Traductions par José Kany-Turpin et Pierre Pélegrin
Edition GF-Flamarrion acheté d’occasion chez Gibert Jeune
Citations :
Vivre heureux, c’est ce que veulent tous les hommes, mais, quant à discerner ce qui rend la vie heureuse, ils sont dans les ténèbres.
Aussi longtemps, assurément, que nous errons en tous sens en ne suivant d’autre guide que le tumulte discordant et les cris de gens qui nous appellent de divers côtés, notre courte vie sera consumée en errances.
Rien, donc, n’a plus d’importance que d’éviter de suivre, comme le font les moutons, le troupeau de ceux qui nous précèdent, nous dirigeant non pas où il faut aller, mais où il va.
Qu’est-ce qui peut manquer à qui est situé hors de tout désir ? De quoi d’extérieur a besoin celui qui porte tout rassemblé en lui ?
Jamais il ne me semblera trop donner à celui qui est digne de recevoir.
Le sage ne s’estime pas indigne de dons de la Fortune : il n’aime pas les richesses, mais il les préfère.